Mi vida comenzó el 15 de septiembre de 1975 ...
... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienza.
Esta es mi madre, gentil y amable.
Vive en su propio mundo de libros y música...
... vacilante y hermosa como los gobelinos que cose.
Mi padre, que no se va por miedo a perderse algo, ...
... haciendo planes, buscando nuevos caminos a seguir.
La abuela buscando febrilmente azúcar para festejar mi nacimiento.
Adicta a la pastelería, estaba convencida de que el mundo giraba sobre un terrón de azúcar.
¿Tienes hoy azúcar?
Su apodo era Sladka (Pastel).
- ¿Hay azúcar hoy? - Todavía no.
Pero el mundo es grande y ella sabía que la caña de azúcar crecía lejos.
- ¿Qué hay hoy? - Azúcar, azúcar cubano!
- Eh, camarada, ¡vuelve! - Haz la cola! Espera tu turno!
¿No tienes vergüenza, camarada?
El café, la capital secreta de backgammon!
Ese día, mi abuelo, libró una batalla feroz.
El ganador sería el nuevo rey del Backgammon.
A mi abuelo lo llamaban Bai Dan.
Dan -abreviatura de Yordan-, y Bai, en señal de respeto ...
... por su toque especial con los dados.
No todo el mundo es capaz de tirarlos!
Bai Dan, maestro lanzador de dados.
Estaba jugando desde la mañana temprano, y el final estaba cercano.
Y entonces fue cuando nací.
- Doble. Doble seis. - ¡Genial!
El nuevo rey de Backgammon se llama Bai Dan!
Este es un bizcocho, un baklava, un rollo de manteca.
- Sladka, ¿de dónde es este azúcar? - Fidel Castro lo envió desde Cuba.
El mundo es grande y la salvación está al acecho a la vuelta de la esquina.
- Para mi nieto Alexander! Salud! - Salud!
Ahí es donde comienza mi historia.
La historia de Alexander Georgiev, Sashko para abreviar.
El mundo es grande y cada uno te llama como le gusta.
Alemania
EL MUNDO ES GRANDE Y LA SALVACIÓN ACECHA A LA VUELTA DE LA ESQUINA
Traducción: ChadItes
Hola, sí
Sí.
Ok, ok.
Los chicos ... Tuvieron un accidente.
Sashko está vivo, en el hospital.
Yana y Vasko...
Hola! ¿Cómo te sientes?
¿Entiendes mi pregunta?
¿Cuál es tu nombre?
Yo no lo sé.
Alemania
Sala de Rayos X
- Buenos días. ¿Puedo ayudarte? - Buenos días.
Estoy buscando a mi nieto Alexander Georgiev.
Habitación 17, por el pasillo.
Gracias.
Soy yo, Sashe. Acabo de llegar ...
Muchacho mío. ¿Cómo estás?
Soy tu abuelo, de Bulgaria. ¿No me reconoces?
¿Estás bien?
Díme que estás bien!
Yo no sé si ... Por favor, yo ... Yo no te conozco ...
Sashe, Sashe ... Tienes buen aspecto.
Soy yo, tu abuelo!
Vengo de casa. ¿Te acuerdas?
Yo te enseñé a jugar al backgammon.
¿Te acuerdas de la canción?
El backgammon lo juegan aquellos que pueden,
el backgammon lo juegan aquellos que no pueden también.
¿Qué está pasando?
Dile al caballero que me deje. No lo conozco.
Por favor, deje la habitación enseguida.
Sashe ...
El backgammon lo juegan aquellos que pueden,
el backgammon lo juegan aquellos que no pueden también.
Juega con valentía, no tengas miedo, lo peor es que te venzan.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Seis, cinco, cuatro, tres, dos, seis doble.
¿Puedo tirar los dados, abuelo?
Atención a todos!
Pejo, bebidas para todos. Hoy corren por mi cuenta.
Mi nieto preguntó por los dados!
Al joven maestro. Abran paso a la juventud.
Vamos, Maestro!
Palabra de honor:
No jugamos por el dinero, sólo por el honor.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Toma los dados!
Debes creer en los dados.
Piensa en dos números!
Un seis y un uno.
Ahora tíralos.
¡Bravo!
Lo siento, tenía que advertirle que no lo reconocería.
- Voy a hablar con él, a prepararse para ... - Doctor, ¿cómo está?
¿Va a estar bien?
Afortunadamente Georgiev no tiene ningún daño físico grave.
- Tiene amnesia retroactiva. - ¿Amnesia?
Sí. Él no puede recordar nada de antes del accidente.
Él ni siquiera sabe que sus padres están muertos.
Esta noticia podría lastimarlo aún más.
(Alexander Georgiev)
Sashe, tu abuelo!
Dámelo!
Dáselo! No lo tortures ...
- Feliz cumpleaños, Sashko! - Gracias.
Y juega hasta romper la caja.
Gracias, abuelo.
Ahora estás encima de todos!
Y una foto...
- Dí queso. - Queso!
Sopla las velas.
Excelente!
Alexander Georgiev. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Sr. Georgiev, es Vitechek de la agencia de traducciones.
Llamo por las instrucciones de la aspiradora PX 510.
Me prometiste terminarla la semana pasada. Por favor, llámame.
Te he traído algunas fotos.
- ¿Quiénes son estas personas? - Tu madre y tu padre.
La abuela Sladka.
En ésta, aquí estás vos y éste soy yo.
Tu mamá y tu papá.
No los recuerdo.
Ésta fue de tu cumpleaños.
Cumplías siete.
- ¿No te acuerdas? ¿En serio? - No. En serio.
Todos son extraños para mí. No recuerdo a nadie.
Mamá, papá ... yo mismo ¡Ya basta!
Recordarás, Sashe. Estoy seguro de que lo harás!
Ayer a la tarde descubrí, en tu casa, esta caja de backgammon que te había hecho.
¿Entraste en mi casa? ¿Cómo?
No exactamente de un modo legal ...
No exactamente ...
Entraste ... forzando la puerta! Bien, excelente ...
Resumiendo, tú eres mi abuelo de Bulgaria después de todo! Buen detalle!
Basta ya! ¡Vete! No ... No te recuerdo!
Sashe ...
No me acuerdo de ti!
Este hombre no puede golpear el tablero. Necesita un cubilete para tirar sus dados!
No quiero hacer el ridículo delante de los soldados.
Miliciano camarada, ¿por qué esa amable mirada tipo Lenin hacia mí?
Siempre estás aquí mientras jugamos, y ahora ya sabes cómo funciona.
Vamos a jugar una partida.
No, no vas a jugar. Porque si no juegas, no pierdes.
Sin embargo, acá todos jugamos.
Si sólo te quedas a ver, recibirás una caja por la cabeza.
Se está yendo
Vasko, Vasko ... Llamada del Departamento Personal!
Bueno, Georgiev ...
Estamos mal, Georgiev. Muy mal!
- ¿Por qué? ¿Qué sucede? - Cosas extrañas.
Ud. sirvió en un regimiento de misiles.
Una vez peleó y golpeó a un oficial de guardia.
Eso es lo que dice aquí.
Seis meses en la cárcel, expulsión del Comsomol. (Juventud Comunista)
Dado de alta en 1971, aprobó los exámenes de admisión al Instituto Técnico ...
... pero se le olvidó mencionar la expulsión del Comsomol.
Referencias falsas del Ejército. Aquí hay una copia.
Los compañeros lo pasaron por alto, tuvo éxito y se graduó.
Pero un día, todo sale a la luz.
¿Qué voy a hacer contigo?
Eres un chico superdotado ...
Tienes un niño. Permítele crecer seguro y saludable.
Es humano errar. Eres joven y hay toda una vida para ser vivida.
¿Qué quieres de mí?
Tu suegro, al que llaman Bai Dan ...
Fue ciclista, ganó el Tour de Bulgaria en el ´54.
Obtuvo una beca y estudió 2 años en la RDA.
Durante el levantamiento húngaro organiza las protestas estudiantiles.
Repatriado a Bulgaria. ¿Qué hizo?
Hizo volar el monumento de Stalin, con dinamita.
Condenado a muerte. Perdonado.
15 años de prisión y aún no ha aprendido la lección.
Tiene una boca tan grande ...
... que goza hablando contra las autoridades.
De ninguna manera! Sólo el backgammon está en su cabeza.
Sólo ...
No lo molestaremos por vender tableros de backgammon, por ahora ...
- Su taller está en el sótano ... - ¿Qué quiere de mí?
Debe poner claramente y por escrito todas sus declaraciones contra la autoridad.
Incluso aquéllas de sus jugadores amigos. Y de sus colegas.
Me trae todos los informes a mí.
Firme esta declaración!
Me lo deja pensar.
Piensa, pero no mucho tiempo. Cosas malas pueden suceder ...
- ¿Y si no lo firmo? - Malo, terminará muy mal.
La anulación de su título. Despido, ... de su esposa también ...
Pena de prisión por falsificación ...
¿No es suficiente? Hay más ...
Si no quieres hablar,
vamos a jugar un partido.
No me interesa jugar.
- Vamos, sólo un partido. - No tengo suerte en el juego.
El backgammon no tiene nada que ver con la suerte.
Te enseñé a jugar años atrás.
¿Ves? No lo has olvidado.
- Los ojos de la serpiente. - Eso no es bueno.
Está bien. No hay malos dados, sólo malos jugadores.
Depende de cómo juegues.
Tienes que mover las fichas para mantenerlas ...
... y tratar de bloquear las fichas del adversario.
Cierra la entrada con dos peones.
He aquí los ojos de la serpiente. Mínimo resultado, pero un buen tiro.
Bloquea el Bósforo aquí,
y los Dardanelos allí,
... para que el enemigo quede bloqueado en el Mar Negro y no pueda moverse.
Sí!
Eso es el doble seis
El puntaje más alto
Sin embargo, no se podría hacer mucho de todos modos, depende si me quedo bloqueado.
Pero siempre hay una próxima tirada.
Compañeros. Perdimos un gran amigo de Bulgaria, ...
... el secretario general del Partido Comunista de la Unión Soviética, el camarada Leonid Brezhnev.
Sugiero el envía de telegramas de condolencias a la embajada soviética.
La amistad de nuestros países es eterna.
Unión Soviética y República Popular de Bulgaria.
PCUS - RPB!
Vasko! Estás empapado!
- ¿Quieres algo para calentarte? - Sí.
¿Vamos a jugar una partida de backgammon?
¿Quieres decirme algo?
Estás bloqueando mi juego, no puedo continuar.
Mira a tu alrededor, siempre hay una abertura.
Lo que yo tiro no sirve para nada.
Si la situación parece desesperada, ...
- ... cambia tus tácticas. - ¿Cómo?
Arriesga, mueve y espera lo mejor.
Tenemos que emigrar!
- ¿Qué? - Hacia el Oeste, a Alemania.
En serio. Vamos a hacerlo este verano.
Al igual que ir a la playa
- Pero, cómo ... - Tengo que irme!
- ¿Qué pasa con Sashko? - Él viene con nosotros.
Va a tener un futuro mejor allá.
- ¿Entiendes? - ¿Sabes lo que estás diciendo?
Yo no voy a ninguna parte!
Mamá: Yana Georgieva Papá: Vasil Georgiev
Es una pena. Pero uno nunca sabe ...
Espero que el muchacho se recupere.
Me di cuenta que él no era de los alrededores, pero no sabía nada de su desgracia.
¿Otra taza de té?
- ¿Conoces a sus amigos? - No, estaba siempre solo.
- ¿Novia? - Nunca vi una.
Él está confundido.
Habiendo estado observándolo durante tres semanas ...
... guardando cama como si esperara el fin del mundo.
Voy a aprovechar este bastón por un par de días.
Por favor, no hay problemas.
Gracias, buen vecino.
Apaga esa maldita cosa!
Es hora de las noticias!
Tengo noticias!
¡Levántate!
¿Estás loco?
Tienes que moverte, muchacho! No pegarte a la cama!
Son sólo tonterías! No me hagas salir de la cama!
¡Levántate!
- Estás loco! - ¡Vamos, levántate!
¡Correcto! ¡Por fin!
Este chico puede saltar!
¿Es suficiente? - Déjame en paz!
Te voy a sacar de esta sala.
Para! Me duele! No trates de dirigir mi vida!
¿Llamas a esto vida?
¿Entre las cajas de cartón para aspiradoras?
Traduciendo manuales. Estando aquí ...
Y refunfuñando como una vieja.
Es necesario un cambio, muchacho!
No hay nada mejor que el cambio.
¡Cobarde!
¡Basta!
Prometo seguir golpeándote hasta que vengas conmigo.
Esta es la noticia!
- Venga. - Lleva el backgammon!
Cuidado con lo que haces!
Ahora jugamos dos partidos.
Juega!
- Me venciste de nuevo. - Depende de tí.
- ¿De mí? Los dados son una casualidad. - ¿Casualidad? - Sí
¿Dónde está esa oportunidad? ¿Tienes los dados en la mano, no?
Tú decides que fuerza y rotación darles, el ángulo ...
Necesitas un doble, si quieres vencerme.
Bravo, maestro. Primera victoria
Vamos a celebrar que te estás recuperando.
- Si lo dices así ... - Déjame enseñarte algo.
El backgammon tiene seis puntos.
El punto del Rey y el punto del Paraíso son los más importantes.
Los puntos se cierran uno a uno. Hoy hiciste el primero.
Tiene cinco más por hacer.
Y cuando hayas terminado, estarás listo.
Te acordarás de todo.
Estoy un poco asustado.
¿Por qué?
Asustado de que no voy a reconocer ...
... mamá y papá ...
... cuando los vea.
Al igual que cuando no te reconocía.
Ahora dime quiénes son
y lo que soy.
Eres Alexander.
Es una suerte rara la de ser bautizado Alexander
Usted renuncia a Satanás?
- Renuncio! - Acoges a Cristo?
- Lo hago! - ¿Crees en Él?
Sí, creo!
¿Qué nombre vamos a anunciar?
Alexander
Alexander, hijo de Dios, te bautizo ...
... en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Deseo con todas mis fuerzas que el año próximo tú, yo y Sashko ...
... comencemos una nueva vida, en Occidente, ...
... libres, ricos y felices!
¿Lo haremos?
- ¿De acuerdo? - Sí, seguro.
Queridos compatriotas, Feliz 1983! Permítanme darles mi más sinceros deseos de un feliz año nuevo.
Ahora, Feliz Año Nuevo!
Salud!
Un mirlo joven cantaba dulcemente en el bosque con un sonido vibrante.
golpeaba sus patas en una raíz astillada.
Paseó hasta muy tarde,
capturó y comió muchas moscas ...
¿Cómo se atreven? Este es un hospital!
Qué irresponsables!
Vete!
¿A quién amenaza?
Sashe, Sashe. Éstos incapaces no te van a curar.
No se preocupan de tí.
- Y te mienten todo el tiempo. - ¿Sobre qué?
Mira ...
Mira acá ...
Tu mamá y tu papá ...
nunca vendrán.
¿Qué quiere decir nunca?
Ellos están muertos.
Murieron en el accidente ...
que tuvieron juntos.
- Esto no es cierto! - Lo es, es muy cierto, mi muchacho.
Ellos no vendrán.
Pero puedes traerlos de vuelta en tu memoria,
cuando regresemos al lugar de donde he venido,
de donde vienes.
Yo te ayudaré.
Fuera, váyase! Inmediatamente!
Sashe, recupérate!... Y vete de aquí.
Deja los tapices. Voy a comprarte pinturas reales.
No hay lugar para mis cosas pero tomas esa caja!
Esa caja es un regalo de tu padre para Sashko. Tú levantas basura!
Lo que no se adapta a tu fuga es basura.
¿Mi fuga? Lo hago por nosotros.
Si fuera por ti, nos podrimos en este basurero.
¿Basurero? Viviste en un basurero antes de casarte conmigo, ¿verdad?
¿Hay algo acerca de mí que te importa? Respóndeme!
Habla bajo, o tus padres nos oirán.
A quién le importa! Estoy harta de esto!
Para ocultarles, para no decirles la verdad! Dios sabe cuándo los veremos de nuevo!
Me quedo aquí! No voy!
- ¿No vienes? - No voy!
Ven o quédate, decide tú!
Sashe, ven aquí.
Está bien ...
Está bien.
Un niño fue en busca de arándanos. Dos canastas se hizo llenar y cantaba feliz.
Pero entró muy profundo en el bosque. El día se oscureció al igual que su estado de ánimo.
El niño lloraba y trataba de llamar a su madre, para que lo oyera ...
- Permíteme ver! - Ese es el chico.
Era de noche en el bosque, no había luz, ni un pájaro se sentía cantar.
¿El niño se asustará o se bloqueará? No, porque la mamá lo está esperando en casa.
De repente, un rayo de esperanza aparece y ve una senda blanca a través de sus lágrimas.
La senda amiga lo invitó: "Sígueme, te llevaré a casa."
"Caminarás por una hora. Mi promesa no es una broma."
El niño empezó a correr rápido, y la senda corría con él.
Y así, la buena senda blanca lo lleva a casa de la madre.
Cuídate, Vasko.
Buen viaje
Yana.
Sashe, ve a decir adiós a la abuela y al abuelo.
Sashe, si quieres decirme algo muy importante,
comunícaselo a una nube blanca flotando en el cielo,
- ... que vendrá y me lo dirá. - Como si te mandara una carta?
Exacto. ¿Y cómo lanzas los dados?
Pienso en un número, tiro y gano!
Excelente, maestro!
Sé bueno, mi amor!
Mamá y papá, que en paz descansen.
Dios los custodia en la paz.
- ¿Qué es esto? - Vamos a viajar con ella
¿No podemos tomar un autobús o un avión?
¿Quién anda en bicicleta hoy? - Esto no es una bicicleta, es un tándem.
Dame tu equipaje.
Alexander Georgiev, ¿estás listo para partir?
- No. Estamos sin casco. Se permite...
Se permite. Le pregunté al Papa. Ha dicho "¡Sí!" Vamos ...
¿Es un nuevo truco? No quiero hacer todo el trabajo solo.
Estoy llevando la dirección. Eso es más importante.
No tienes ni idea a dónde quieres ir.
- Soy el cerebro, tú eres el músculo! - Mira el camino o vamos a chocar!
- ¿Cuál es nuestro destino? - Turquía.
India, ... China!
La Ruta de la Seda.
¿Por qué has colgado esa maceta con flores adelante?
Es un regalo para tu abuela. Para que la plante en su jardín.
- Tengo que orinar. - ¿Justo ahora? Ve, rápido!
Esta es la frontera. Del otro lado está Italia.
¡Vamos! Ahora!
- Vasko, nuestras cosas ... - ¡No! No lo hagas! Vete! Vete!
¡Vamos! Sólo tienes que ir!
Albergue Temporal
Vamos, fírmalo!
El comandante le pide que firme.
¿Qué es esto?
Una declaración en la cual acepta las reglas del campamento de forma voluntaria.
Pero está todo en italiano ...
Lo siento, pero hay que firmarlo.
En esta parte están los del este de Europa. Allí están los árabes.
Estos son checos. Las otras habitaciones son para rumanos y húngaros.
No se preocupen. Todo va a estar bien. Dejen que les explique.
Ustedes solicitaron asilo político. Pero, en Italia no está en vigor.
Tienen que solicitarlo a otro país y se necesita tiempo.
Es una opción limitada: Australia, Sudáfrica, Argentina.
Para los Estados que necesita una invitación y una garantía.
Esa es la situación. ¡Ánimo!
Ya está hecho. Gracias, Chicago. Ven, te voy a presentar.
Encantado de conocerte. Soy Ivo Chicago. Bienvenido.
Gracias. Soy Yana, ... Sashko.
Sashko, ¿es esto una mancha? La tengo! Una para mí!
Aquí se hace una dieta a base de spaghetti. Spaghetti en el desayuno, en el almuerzo, en la cena...
Todos los días de la semana spaghetti. Pero hay sorpresa los días de fiesta!
Spaghetti otra vez! Esa es la situación!
Me gustan los spaghetti. Especialmente, spaghetti a la boloñesa.
A la boloñesa, sí. De Bologna! Los disfrutaba al principio, ...
a la boloñesa, a la milanesa ... Pero, al final todos terminan a la mierdanesa.
- Pronto estarás harto. - Claro, después de un mes de dieta.
Han sido tres años para mí!
- ¿Hablas en serio? - Sí, es cierto, tres años.
Yo no estoy más que en mi noveno mes ...
Mi hermana y yo llevamos casi dos años.
Nosotros vamos a estar un tiempo corto.
Todos dicen eso, pero se estira de tres a cuatro años.
Me voy!
- ¿Dónde? - Me voy. ¡Suéltame!
- Para. - ¡Suéltame!
- Espera! - Llévame a casa! ¿Me oyes?
¡Te odio!
- Hoy vamos a hablar de la imaginación. - ¿Qué? Imaginación?
Sí, el elixir de todos los partidos.
Dime, ¿qué piensas de ese coche? - Es un carro.
Es una marca nueva de limusina! - ¿Es cierto? Bueno, es cierto!
- ¿Y quién está adentro? - ¿Cómo podría saberlo?
- Usa tu imaginación. - Un hombre deprimido.
- ¿Y por qué está tan triste? - Él tiene que devolver un préstamo grande.
Y ... una esposa gorda que tira ...
... todo su dinero por la ventana, en vez de tirarse ella misma.
¡Tu imaginación está mejorando! ¿El próximo coche?
Una hermosa mujer al volante, con la radio a todo volumen ...
- ¿Qué hay en la radio? - ¿Cómo podría saberlo?
- ¡Trata de recordar! - No puedo.
¡Usa tu imaginación!
Algunos balbucean ... No sé ... Tosen, estornudan ...
Una entrevista a una cantante pop, una puta vieja loca ...
¿No deberías estar muerta ahora? "¡Oh, es cierto. Gracias ..."
Muy raro, pero está bueno!
- Me estás poniendo nervioso - Sigue con la radio.
- Para, que es estúpido! - Sigue con la radio.
Correcto. Radio, radio, radio ...
Estimados oyentes, esto es Radio Balcanes ...
- Claro! ¡Buenos días! - Sí, correcto ... Abrimos con las noticias del tráfico.
Atasco de tráfico en Ruta Estatal A22 ...
Oh! Un mensaje urgente de la abuela: "Riega mis flores y come bien."
No te preocupes, abuela Sladka, no lo olvidaremos.
Ahora, el tiempo: importantes nevadas ... Importantes nevadas y fuertes vientos. Preste atención ...
¡Atención! ¡Atención! ¡Atención!
¡Sí, atención! A todos los cuerpos celestes! Se acerca un sirtaki que ...
... afectará su vida con una turbulencia de este a oeste, ...
... seguida de ráfagas de sur a norte ...
Fue hermoso. Muy bien.
Puedes convertirte en un buen jugador.
Al igual que tú?
Bueno, no tanto ...
Oh Señor!
¿No sabía que iban a escapar?
En su casa, en su mesa y no lo sabía.
En serio, simplemente no sabía nada!
Ahora me llevarás a tu taller.
¿No quieres? Entonces, te llevaré allí.
Una línea de producción masiva no hay duda!
Por lo tanto, va al mercado, ¿verdad?
Agrego lo que su yerno escribió sobre usted,
y sus afirmaciones contra las autoridades.
Además, ayuda a la emigración y la prisión que estará allí esperando.
Probablemente, un buen puñado de años.
Espósalo!
Frecuentando el café, aprendí una cosa o dos sobre el backgammon.
Pero la burrada favorita era: "Backgammon sobre la cabeza!"
Dane! Dane! Dane!
Italia
Sólo hay que poner la dirección.
Ellos se darán cuenta que es nuestra y sabrán que estamos bien.
- Dos palabras al menos ... - Puedes escribir cualquier cosa, ...
... que las únicas personas que leerán la tarjeta serán los militares.
Sólo la dirección con tu letra.
Bulgaria
Stoyan?
- Sí, ¿Yana? - ¿Cuánto dinero es eso?
Lo suficiente para ir a Trieste y comprarle un helado a tu hijo.
- Papá, ¿me compras este coche? - No tenemos dinero ahora
- Por favor, ¿puedo tenerlo? - Ya te dije, estamos sin dinero.
¿Dónde está el niño?
- ¿Dónde está? - Sashko!
Sashko!
Vassil, busca al niño! Sashko!
Sashko!
Sashe, tómalo con calma!
Estabas soñando. Soy yo. Tranquilo ...
No te preocupes. No era más que un sueño.
No hay nada de qué preocuparse.
Sashko!
¿Dónde has estado, hijo?
¡Quiero irme a casa!
Este coche te llevará hasta lo de la abuela y el abuelo.
¿Quieres que te muestre algo?
Mi abuelo me enseñó que si alguna vez quiero decirle algo...
... sólo tengo que susurrárselo a una nube que ella se lo dirá.
Mira ...
Abuela, abuelo, ¿me oyen? Tengo un nueva amiga.
Su nombre es Martha.
Mamá y papá están bien. Como spaghetti todos los días.
Te extraño mucho, pero nunca lloro, ...
... porque mi papá me dijo que me comporte como un hombre
Están vivos.
Gracias, Señor! Están vivos!
¿Oyes, Dane? Están vivos!
Nubecita blanca, ¿puedes decirme ...
... de dónde vienes?
¿Has visto el jardín de mi padre?
¿Escuchaste decir a mi madre:
"¿Qué hace mi hija querida?"
"¿Por qué debe compartir su pan con los extranjeros?"
Nubecita blanca, ve a decirle a ella ...
... que me has visto aquí segura y a salvo ...
- Fuerza, ¡brindemos! - ¡Salud!
- ¿Qué estás haciendo? - Tomo mis medicamentos.
¿Qué medicamentos?
Los antidepresivos
- Co-enzimas, para el ... sistema inmunitario. - Déjame verlos
Y esto es ...
Esto es para ...
Sirve para la respiración del cerebro.
- Hace bien a tu cerebro. - Ah!
¿Por qué lo hiciste? Ahora, ¿qué debo hacer para ...
Tu cerebro respirará con esto ahora! Garantizado!
Estás loco!
Suiza, 3 millones de liras. Austria, 2 millones. Francia, 3 millones ...
¿Qué estás diciendo?
Sus tarifas para los cruces fronterizos.
- ¿Cuánto a Alemania? - Dos millones.
¿Por qué Alemania, Vasko? Quiero ir a los EE.UU., donde hay rascacielos.
Tengo un hermano allí, en Chicago, que tiene una casa en el Lago Michigan.
Él es muy respetado por allá.
Él me enviará un certificado de ingreso de un momento a otro! Y luego ...
viviré en Estados Unidos.
Vamos, te toca a tí ...
Juegas demasiado rápido como para ganarte. Tranquilo!
Es cierto que eres un jugador astuto. Sólo un tonto no lo entendería.
¡Tira!
Ganaste! Eso es todo!
Eres el mejor jugador, Maestro Vasko.
Dos millones es mucho dinero. Demasiado, joder ...
El dinero no es un problema para tí.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde puedo encontrar dos millones?
Escúchame. Hay un lugar extraño, una especie de bar...
... frente a la estación de trenes. Allí se hacen partidas de todo tipo de juegos ...
- ... incluso backgammon, por dinero. - No juego por dinero.
Entonces, quédate aquí hasta que te pudras.
Es para tí.
Tenemos un garaje, también!
- ¡Que vista espectacular! - ¡Es fantástico!
Gracias a ti, llegamos al paso.
Es mérito tuyo.
Has conquistado otro punto!
Despacio!
¡No puedo!
¡Frena!
¡Ve más despacio!
- No puedo, los frenos no funcionan! - Frena, o vamos a estrellarnos!
No puedo. ¡Salta!
¿Abuelo?
¡Abuelo!
¿Dónde estás abuelo?
¿Por qué gritas así? ¡Aquí estoy!
Muévete! Muévete!
No me digas que me mueva, imbécil!
- No como tu ... - ¿Qué carajo vas a hacer?
Alguien que me explique claramente lo que está pasando aquí!
Comandante, señor!
¿Cuál es tu problema?
Honorable capitán Sforza! Le voy a explicar.
Somos prófugos de una dictadura.
No somos criminales. Tenemos derechos!
Ustedes nos mantienen desde hace años como prisioneros.
No queremos que nuestros hijos crezcan aquí.
La gente olvida sus profesiones!
- ¡Basta! - No vamos a tolerar esto por más tiempo.
Nosotros todos sabemos que ustedes reciben 10 dólares diarios por persona
Nuestro dinero! Y ustedes se lo guardan.
Es por eso que nos mantienen aquí año tras año!
Yo vine aquí hace tres años!
Para mí son dos ... Dennos nuestros documentos!
En huelga! En huelga!
¡Silencio!
Queremos simplificar los procedimientos, mejorar la comida, clases de idiomas.
Un país democrático nunca tolerará la anarquía y el caos
Tengo el poder para enviarlos de regreso al lugar de donde vienen.
No necesitamos matones y escoria
Dejen el comedor enseguida!
Miserables bastardos! Se pudrirán aquí!
Me debes ocho veces la apuesta!
¿Otro partido?
Suficiente por hoy
¿Alguien quiere jugar?
¿Cuánto apuestas?
Cien mil.
No es nada
64 veces la apuesta inicial
Muy bien, ¡vamos!
Fácil, Sashe!
Nos encontraremos otra vez, confía en mí!
El mundo es pequeño. Visítame en Chicago!
Yana, anímate!
Sashe, escucha a la mamá y el papá pero ... no exageres!
- Muchas gracias! - Que Dios te acompañe!
Nos quedaremos aquí toda la noche
Regresa! Vuelve con la chica!
Preséntate, pregúntale de dónde viene! Ve ...
- Eso fue sólo un baile. - Sólo un baile! Tonterías!
No has visto la forma en que te miraba! Regresa!
- Bueno, pienso que ... - No pienses, actúa!
Vivito y coleando! Pero haciendo qué ...
Ve ahora o te voy a arrastrar hasta allí!
- Soy Alex. - Hola, María.
¿De dónde eres?
Soy de Alemania.
¿Y tú?
Yo soy de Hungría.
Pero vivo en Alemania.
- Iba a la playa. ¿Vienes? - Claro
No recuerdo nada de antes del accidente.
Soy capaz de leer y escribir, usar un teléfono, ...
... pero no conozco los nombres que tengo en mi agenda telefónica ...
... y estoy tratando de recuperar mis recuerdos ...
¿Tú qué haces?
Estudio ballet y enseño en un club de salsa.
Te vi ayer tan triste y bonito
Necesitaba que me abraces ...
- ¿Dónde vas ahora? - A Bulgaria. Yo nací allí
Mi abuelo y yo estamos viajando en tándem.
¿Qué? Eres un regalo para la vista!
Yo me vuelvo a Alemania.
No es tan malo. No puedo recordar el pasado
Podrías ser mi primera novia.
Tal vez soy ...
.. la primera y única
- Y ¿cómo se llama? - María
¡Bravo!
Has conquistado la punta del Paraíso la más importante de todas!
Sólo hay dos más a la izquierda!
Alto ahí!
Estuve aquí hace años con mis padres
Sólo quiero mirar a su alrededor
- ¿Cuál es tu nombre? - Alexander Georgiev
Mi papá era Vassil, mi madre era Yana.
Sashe, ¿eres tú?
Yo soy de Ivo Chicago ¿No te acuerdas?
¿Qué tienes ahí? Engañado otra vez!
Esto es, dos a cero para mí.
Chicago.
¿Cómo están tus padres?
- Murieron. - ¡No es posible!
Stoyan también murió. ¿Te acuerdas del tío Stoyan?
Aquél que hablaba muchos idiomas? Después de que ustedes se fueron, cayó gravemente enfermo ...
y en seis meses se había ido.
Dios lo tenga en su gloria y a tus padres, también.
Dios los tenga en su gloria.
¿Y tú?
Nunca recibí la invitación de mi hermano.
Probé su teléfono y esperé ...
Es claro que no quería que yo fuera. Puede que haya muerto también.
¿Qué dices? ¿Qué quieres decir con "muerto"?
¿Crees que la gente en América no muere?
Lo hacen, como moscas! ¿No ves la televisión?
Estás sentado comiendo tu hamburguesa, tomando una copa ...
... y alguien de mal humor viene en con un arma como aquella ...
... y empieza a disparar a izquierda y a derecha!
Estados Unidos es un caso perdido.
Me quedé aquí en el campamento ...
... como guardia.
Me acordé del accidente!
Éramos nosotros tres.
- Al igual que en el pasado. - Sí
Papá ... no vivió con nosotros durante los últimos 15 años.
Mamá me crió sola
Mamá estaba avergonzada de sí misma porque ... su familia estaba destrozada.
Ella lloraba mucho ...
Pero, ... un par de meses antes, papá había vuelto a casa.
Juntos ... decidieron hacer un viaje a Bulgaria.
Hace años, le dije a tu padre: "El destino es un dado en tu mano ...
... y lo que suceda después depende de tu suerte y de tu habilidad.
Es tu jugada, maestro!"
- Buen día. - Buen día, Sashe
- ¿Dónde está el abuelo? - Tomó temprano el primer tren, a Bulgaria
Él te dejó el tablero de backgammon.
Por una nueva Bulgaria!
Sashko!
Sashko! Sashko!
Mi pastelito!
Sashko, mi nieto.
Bienvenido, Sashe!
Has crecido más alto que nosotros!
El backgammon lo juegan aquellos que pueden,
el backgammon lo juegan aquellos que no pueden también.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno ...
- Ven, vamos a ver si él es digno nieto de su abuelo! - Ten cuidado, te hará llorar!
Si deseas retirarte, éste es el momento.
No, no. No me doy por vencido!
No te das por vencido? Ok. Vamos ahora.
El ganador es el primero que se adjudica dos partidas seguidas!
Si a la puesta del sol no hay ganador, se tiran los dados.
Y, en ese caso, el que arroja el número más alto será el Rey de Backgammon!
¡A ver quién tira primero!
¡La hora del té!
Ni él ni yo ganamos dos partidos seguidos en todo el día.
Ya era la tarde. El rey habría de ser decidido por un último lanzamiento de los dados.
Sólo un tiro de cada uno.
el número más alto ganará.
Salieron un 6 y un 7.
Un milagro nunca antes visto.
Has conquistado la punta del rey! La última que faltaba.
Me curé.
¡Qué hazaña!
El nombre del nuevo rey es Sashko!
Podría comenzar de nuevo ...
a soñar, ... jugar, ... perder, ... vencer.
Vivir ... Ahora y para siempre
Porque como mi abuelo solía decir:
"El mundo es grande y la salvación está al acecho a la vuelta de la esquina."
Alemania
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres ... Eso es.
Uno, dos, tres ... Muy bien
Uno, dos, tres ... Gira la cabeza
Uno, dos, tres ... Qué es eso Catherina.
Uno, dos, tres ...
Traducción ChadItes